ISTITUZIONE  PUBBLICA  CULTURALE

BIBLIOTECA CIVICA BERTOLIANA

GHOST  STORIES

Storie di fantasmi e altri racconti del mistero

Percorso di lettura per ragazzi e giovani adulti

a cura di Lorenza Farina

Presentazione

I racconti e i romanzi che compongono questa bibliografia, diversi nello stile e nell' intreccio, hanno per 
protagonisti spettri e fantasmi di vario genere. Si possono, quindi, definire delle ghost stories, un genere
letterario che raggiunse la sua forma più matura ed universalmente apprezzata fra l' inizio e la fine del XIX
secolo. A quest'antica tradizione narrativa si rifanno oggi ampiamente il cinema, il fumetto e la "musica da 
vedere" dei videoclip.
 I temi della vecchia letteratura del terrore nata nel XVIII secolo: il desiderio di emozioni e di mistero, il gusto
per l'evento fantastico che viene improvvisamente a rompere la staticità di un universo solido e codificato,
l' affacciarsi ai "confini della realtà", sembrano coinvolgere profondamente il pubblico dei giovani lettori. Forse
perché, come hanno osservato vari studiosi di letteratura per ragazzi, il racconto dell' orrore può anche essere
inteso come una metafora dell' adolescenza: il mostro, il fantasma sono esseri in equilibrio fra due mondi,
rappresentazioni del desiderio alle prese con le leggi del reale; l'adolescente che si appresta a lasciare 
l' universo infantile per fare i conti con le regole del mondo adulto, trova un preciso spunto di identificazione.
Quali che siano le ragioni di questa predilezione, è certo possibile soddisfarla anche attraverso l'incontro
con prodotti letterari di buon livello, dovuti alla penna di grandi scrittori, come quelli qui raccolti.

 Il racconto di fantasmi, che conserva un durevole fascino e una grande capacità di avvincere, si avvale 
di una struttura narrativa che può essere rappresentata con una "linea ascendente che conduce al punto 
culminante", senza mai consentire che la tensione cali e che l'attenzione si spenga. Costruite per sequenze,
le ghost stories sembrano anticipare, per certi versi, i movimenti della macchina da presa e il "montaggio"
del fumetto. Esse propongono un incontro col fantastico basato su alcune peculiari caratteristiche: 
il ribaltamento dell' ordine costituito, l' improvvisa coscienza che il mondo non è quale ci appare, la messa 
in scena dell' "ombra" intesa come espressione di tutto ciò che è interdetto e taciuto e, infine, lo spregiudicato
insinuarsi, fra temi macabri e soprannaturali, dell' ironia, che fa scattare il meccanismo liberatorio della "paura
per ridere".

 Le storie di fantasmi si possono classificare in:

•	Storie di fantasmi autentiche: l'apparizione dello spettro non è in alcun modo spiegabile e bisogna ammettere che ha a che fare con il soprannaturale.
•	Storie di fantasmi probabili: l'apparizione c'è stata, ma è avvenuta davvero oppure è un sogno o un'allucinazione? Il narratore ci lascia in dubbio.
•	Storie di fantasmi false: alla fine, veniamo a sapere che l'apparizione dello spettro ha una spiegazione perfettamente logica e razionale.
                  Una storia di fantasmi, di solito, segue un certo schema: il suo scopo è quello di arrivare a poco a  
                  poco ad un momento culminante, ossia la comparsa del fantasma, oppure la scoperta che un certo  
                  avvenimento è di origine soprannaturale. Per gradi, il racconto passa dalla descrizione di una 
                  situazione più o meno normale a quella di un evento straordinario, che deve suscitare sorpresa e  
                  spavento. Gli autori di una ghost story si servono di un linguaggio particolare. Aggettivi, verbi, avverbi      
                  cercano di esprimere e raccontare la paura e il terrore: ad es. "agghiacciante", "terrorizzare",  
                  "spaventosamente", ecc.
   Nelle storie di fantasmi vengono accuratamente descritti i luoghi in cui gli spettri appaiono. Quasi     
   sempre essi hanno un loro luogo privato, dove in un certo senso "abitano", poiché è là che di solito si
   mostrano. Può essere la casa dove il fantasma ha vissuto da vivo, il luogo dove è stato sepolto o   
   dove ha sofferto. Come i luoghi anche il momento delle apparizioni e le condizioni atmosferiche che 
   le accompagnano sono un aspetto importante in questo genere letterario.
    Qualche volta il fantasma sembra una persona qualunque, qualche volta agisce in modo bizzarro,   
   qualche volta è solo un suono, una voce che viene da lontano. Anche quando il protagonista non se     
   ne rende conto, il lettore capisce subito che non si tratta di una persona in carne e ossa, ma di uno    
   spettro: non manca mai il dettaglio che glielo fa indovinare.
                  Sono secoli che gli uomini parlano di fantasmi e raccontano storie e fiabe su di loro. C'è stato un  
                  tempo in cui la maggior parte delle persone aveva una fede cieca nell'esistenza dei fantasmi. Poi      
                  questa fede si è trasformata in superstizione e infine il fantasma è diventato un personaggio 
                  cinematografico o letterario, il protagonista di tante storie piene di fascino e di mistero come quelle 
                  inserite in questa proposta di lettura.

Aiken, Joan 
Pelle d'oca  / Joan Aiken : illustrazioni di Teresa Sdralevich. - Milano : Salani , [2003]. - 147 p. : ill. ; 19 cm. - (Gl' istrici ; 189).
L' aquilone del diavolo / a cura di Jean Russell ; illustrazioni di Tony Ross. - Milano : Salani , [2000]. - 191 p. : ill. ; 19 cm. - (Gl' istrici ; 150). 
Le bambole senz'occhi / [a cura di] Jean Russel ; illustrazioni di Tony Ross. - Firenze : Salani , 1991. - 186 p. : ill. ; 19 cm. - (Gl' istrici ; 35.)
Bierce, Ambrose 
I racconti / Ambrose Bierce ; a cura di Malcolm Skey ; introduzione di severino cesari. - Roma ; Napoli : Theoria , 1994. - 453 p. ; 22 cm. - (Biblioteca di letteratura fantastica ; 32).
Bierce, Ambrose 
I racconti dell'oltretomba / Ambrose Bierce ; cura e traduzione di Gianni Pilo. - [Roma] : Tascabili economici Newton , 1993. - 97 p. ; 20 cm. - (Centopaginemillelire ; 66).
Bierce, Ambrose 
Tutti i racconti dell'orrore / Ambrose Bierce ; a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco. - Roma : Grandi tascabili economici Newton , 1994. - 364 p. ; 22 cm. - (Grandi tascabili economici ; 279.)
Trad. di Gianni Pilo 
Blackout : nel buio del terrore / scelta dei racconti e traduzione di Donatella Ziliotto ; note e materiale di lavoro di Marco Cazzavillan. - Milano : A. Mondadori, 1994. - X, 186 p. ; 20 cm. - (Le cicale).
Cassini, Marino 
Oltre i confini della realtà tra misteri e fantasmi  : racconti / Marino Cassini ; illustrazioni di Fulvio Testa. - Trieste : E. Elle , 1995. - 121 p. : ill. ; 18 cm. - (Le letture ; 92).
Corvi, fantasmi, occhi che si accendono  / traduzione di Paola Mazzarelli ; illustrazioni di Serena Riglietti. - San Dorligo della Valle : EL, [2001]. - 192 p. : ill. ; 24 cm. - (Il tesoro).
Contiene: Una carezza sul collo, La montagna, Storia di un fantasma, Attento a te, lettore!, I corvi, Lo specchio, Gli occhi, La pendola del nonno, Ospiti sgraditi. 
Cox, Michael 
Racconti di fantasmi  / Michael Cox ; illustrazioni di Michael Tickner. - Milano : Salani , 2003. - 224 p. : ill. ; 20 cm. - (Top ten).
Dahl, Roald 
Il libro delle storie di fantasmi / Roald Dahl. - Firenze : Salani , 1990. - 267 p. ; 22 cm.
Dahl, Roald 
Storie impreviste / Di Roald Dahl ; traduzione di Attilio Veraldi. - Milano : Longanesi , 1989. - 311 p. ; 22 cm. - (La gaja scienza ; 290).
Dahl, Roald 
Storie impreviste e storie ancora più impreviste  / Roald Dahl ; traduzione di Attilio Veraldi. - [Milano] : Garzanti , 2000. - 452 p. ; 22 cm. - (Narratori moderni).
Dalby, Richard 
Il grande libro dei fantasmi  / a cura di Richard Dalby. - Milano : La tartaruga , [2003]. - 708 p., [8] c. di tav. : ill. ; 22 cm. - (Narrativa).
Dickens, Charles 
La casa dei fantasmi  / Charles Dickens ; a cura di Emanuela Turchetti ; presentazione di Malcom Skey. - Roma ; Napoli : Theoria , 1985. - 88 p. ; 16 cm. - (Riflessi ; 29).
Dickens, Charles 
Da leggersi all'imbrunire : racconti di fantasmi / Charles Dickens. - Ed. ridotta a cura di Tina Piccardi. - Milano : Einaudi scuola , 2000. - IX, 156 p. ; 21 cm. - (Nuove letture). 
Dickens, Charles 
Il patto col fantasma  / Charles Dickens ; introduzione di marisa sestito. - ed. integrale. - Roma : Newton Compton , 1993. - 96 p. ; 20 cm. - (Ten. 100 pagine 1000 lire ; 123).
Dickens, Charles 
I racconti di fantasmi  / Charles Dickens ; introduzione di vincenzo cerami ; a cura di Malcolm Skey. - 2. ed. - Roma ; Napoli : Theoria , 1993. - 395 p. ; 22 cm. - (Biblioteca di letteratura fantastica ; 10).
Doyle, Arthur Conan 
A caccia di spettri / Arthur Conan Doyle ; a cura di Malcolm Skey. - Roma ; Napoli : Theoria , 1993. - 323 p. ; 22 cm. - (Biblioteca di letteratura fantastica ; 29).
Doyle, Arthur Conan 
Il mastino dei Baskerville  / Arthur Conan Doyle ; illustrazioni di Nicollet ; traduzione di Maria Bastanzetti. - Casale Monferrato : Piemme junior , 2003. - 190 p. : ill. ; 24 cm. - (I classici del Battello a vapore ; 18).
Doyle, Arthur Conan 
Racconti del mistero  / Arthur Conan Doyle ; a cura di Malcolm Skey. - Roma ; Napoli : Theoria, 1996. - 283 p. ; 18 cm. - (Ritmi ; 44.)
Fantasmi di terra, aria, fuoco e acqua / [Asquith et al.] ; a cura di Malcolm Skey. - Torino : Einaudi , [1996]. - XXXII, 386 p. ; 20 cm. - (Einaudi tascabili ; 389.)
Scelta di racconti . - Trad. di vari 
Fantasmi e no  / A cura di Malcolm Skey. - Roma ; Napoli : Theoria , 1987. - XII, 300 p. ; 21 cm. - (I segni ; 46).
Gaiman, Neil 
Coraline  / Neil Gaiman ; illustrazioni di Dave McKean ; traduzione di Maurizio Bartocci. - Milano : Mondadori , 2003. - 182 p. : ill. ; 23 cm.
Garfield, Leon 
Il fantasma del piano di sotto  / Leon Garfield ; traduzione di Ilva Tron. - Milano : Mondadori, 1992. - 142 p. ; 21 cm. - (Superjunior. Horror ; 34).
Contiene: il fantasma del signor Corbett 
Famous ghost stories, in italiano
Ghost stories : celebri racconti di fantasmi / A cura di Bennet Cerf ; traduzioni di anna luisa e lidia zazo. - Milano : Mondadori , 1991. - 447 p. ; 20 cm. - (Gli oscar. Narrativa ; 1198).
James, Henry 
Giro di vite  / Henry James ; traduzione di Fausta Cialente. - Torino : G. Einaudi, [1985]. - 179 p. ; 17 cm. - (Scrittori tradotti da scrittori ; 11.)
James, Henry 
L'inquilino fantasma, seguito da L'ultimo dei Valerii / Henry James ; illustrazioni di Sergio Toppi. - Torino : Einaudi, [1989]. - 77 p. : ill. ; 25 cm. - (Libri per ragazzi ; 90.)

James, Montague Rhodes 
Cuori strappati / M.r. James ; prefazione di Dino Buzzati. - Milano : Mondadori,1990. - XIV, 291 p. ; 19 cm. - (Tascabili bompiani. Narrativa ; 520). 
James, Montague Rhodes 
Tutti i racconti / Montague Rhodes James ; a cura di Malcolm Skey. - Roma [etc.] : Theoria , 1997. - 502 p. ; 18 cm. - (Ritmi ; 68.)
Contiene anche, in trad. italiana: The experiment, The malice of inanimate objects, A vignette, dello stesso A 
Kipling, Rudyard
Il risciò fantasma e altri racconti dell'arcano / Rudyard Kipling ; a cura di Ottavio Fatica. - Milano : Adelphi, [1999]. - 147 p. ; 18 cm. - (Piccola biblioteca Adelphi ; 435.)
Lively, Penelope 
Il fantasma di Thomas Kempe / Penelope Lively. - rist. - Firenze : Salani, 1988. - 187 p. ; 19 cm. - (Gl'istrici : i libri che pungono la fantasia ; 9).
Paura!: racconti col brivido / adattati da Donatella Ziliotto ; illustrazioni di Fulvio Testa. - 2. ed. - S. Dorligo della Valle : EL , 2001. - 132 p. : ill. ; 18 cm. - (Le letture ; 32).
La paura cresce : racconti col brivido / adattati da Donatella Ziliotto ; illustrazioni di Grazia Nidasio. - Trieste : E. Elle, [1996]. - 93 p. : ill. ; 18 cm. - (Le letture ; 100.) 
La gabbia d'ombra / Philippa Pearce ; traduzione di Ilva Tron ; illustrazioni di Marilyn Day. - Milano : A. Mondadori, 1989. - 174 p. : ill. ; 21 cm. - (Junior +10 ; 8.)
Pearce, Ann Philippa
Il giardino di mezzanotte / Philippa Pearce. - Firenze : Salani, [1988]. - 216 p. ; 19 cm. - (Gl'istrici ; 5.)
Pearce, Ann Philippa 
Una più del diavolo / Philippa Pearce ; illustrazioni di Yvette Broadley. - Firenze : Salani, [1993]. - 156 p. : ill. ; 19 cm. - (Gl' istrici ; 68.)
Traduzione di Angela Ragusa 
Phillips, Ann
Un anno col fantasma / Ann Phillips ; traduzione di chiara villa. - Firenze : Salani, 1996. - 159 p. ; 19 cm. - (Grand'istrice ; 4).
Poe, Edgar Allan
Il gatto nero e altri racconti/ Edgar Allan Poe ; versione italiana a cura di Lucio Angelini ; illustrazioni di Dominique Marquet. - 2. ed. - Trieste : EL, 1999. - 158 p. : ill. ; 18 cm. - (Un libro per leggere ; 8).
Poe, Edgar Allan
Morella, Berenice, Ligeia, Eleonora / Edgar Allan Poe, Gianluigi Coppola ; traduzione di Stefano Tettamanti. - Milano : Cartacanta, 2000. - 62 p. : ill. ; 27 cm. - (Penna & matita ; 5.)
Poe, Edgar Allan
Racconti del mistero/ Edgar Allan Poe ; introduzione di Attilio Brilli ; traduzione di Maria Gallone. - [Milano] : BUR, 1999. - 179 p. ; 20 cm. - (Superbur. Classici ; 23.)
Poe, Edgar Allan
Racconti del terrore / Edgar Allan Poe ; introduzione di Attilio Brilli ; traduzione di Maria Gallone. - Milano : BUR, 1998. - 220 p. ; 20 cm. - (Superbur. Classici ; 7.)
Le più belle storie di fantasmi : venticinque capolavori firmati da celebri protagonisti della letteratura fantastica e dell'orrore / Joseph Sheridan, ... [et al.] ; scelti e presentati da Gianni Pilo. - Roma : Newton & Compton, 2001. - 334 p. ; 23 cm. - (I big Newton ; 58).
I racconti del brivido / narrata da Chris Powling ; illustrata da Peter Bailey. - [Lainate] : Vallardi I.G., [1999]. - 78 p. : ill. ; 28 cm.
Contiene: Il trono del diavolo / Ann Turnbull. Un volto nel buio / Ruskin Bond. L'uomo piu coraggioso del mondo / Robert Hull. Tsipporah / Adele Geras. Lo straccetto / Chris Powling. La medicina miracolosa / Faustin Charles. La miniera / Anthony Masters. L'insaziabile strega / Susan Price. Il fantasma del sabato sera / Sid Fleischman. Il canto della sirena / Vivien Alcock. 
Racconti spaventosi per ragazzi coraggiosi / A. Bierce ... [et al.] ; a cura di Riccardo Reim ; illustrazioni di Andrea Pintus. - Roma : Armando, [2003]. - 175 p. : ill. ; 24 cm. - (Libri illustrati).
Un secolo di fantasmi : 26 racconti da goethe a yeats / A cura di Lucio D'arcangelo. - Milano : Mondadori, 1994. - 413 p. ; 20 cm. - (Gli oscar. Narrativa ; 1321).
Sepolto vivo! : quindici racconti dalle tenebre / Flaubert ... [et al.] ; a cura di Enrico Badellino ; introduzione di Malcom Skey. - Torino : Einaudi, [1999]. - LX, 272 p. ; 20 cm. - (Einaudi tascabili ; 649.)
Spettri da ridere / J.k. Jerome ...[et al.] ; a cura di Malcolm Skey. - Torino : Einaudi, 1998. - XXXVI, 220 p. ; 20 cm. - (Einaudi tascabili. Letteratura ; 574).
Hill, Susan
Storie di fantasmi / Scelte da Susan Hill ; illustrate da Angela Barrett. - Trieste : El, 2000. - 152 p. : ill. Color. ; 24 cm. - (Il tesoro).
Storie di fantasmi : antologia di racconti anglosassoni del soprannaturale / A cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini ; prefazione di carlo fruttero. - Torino : Einaudi, 1993. - XV, 414 p. ; 21 cm. - (Einaudi tascabili. Letteratura ; 145).
Storie di fantasmi inglesi/ Introduzione di Giuseppe Lippi ; traduzione di alessandro ceni. - Milano : Mondadori, 1996. - 213 p. ; 19 cm. - (Gli oscar. Narrativa ; 1566).
Storie e racconti di fantasmi. - Milano : Vallardi, [2002]. - 96 p. : ill. ; 29 cm.
Sempre piu fantasmi / a cura di Richard Dalby. - Milano : La tartaruga, [1993]. - 318 p. ; 21 cm. - (La tartaruga nera).
Trad. di Antonella Leoni
 
Waugh, Sylvia
Occhi di bottone : romanzo / Sylvia Waugh. - Firenze : Salani, [1995]. - 278 p. ; 22 cm
Wharton, Edith
Storie di fantasmi / Edith Wharton ; a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco. - ed. integrale. - Milano : Newton Compton, 1994. - 269 p. ; 22 cm. - (Grandi tascabili economici ; 286).